我是生於台灣.成長於巴西的巴西華僑，在巴西聖保羅住了15年.擁有巴西籍。
聖保羅Mackenzie大學主修企管副修國際貿易，雖然小學時就隨父母移民巴西，但是由於翻譯的兼職工作讓我反而有機會一邊進修中文，更慶幸的是在聖保羅州的華人教會學會了道地的台語!
我的翻譯經驗從19歲開始，最早是從國際商展的口譯做起，等於是大學時期的兼職工作。由於台巴貿易日漸頻繁，許多台灣考察團及台商都是透過我們台灣駐巴西的代表處(台北商務辦事處)找到我們這一小撮精通中文及葡文的小留學生。於是我便開始在各種國際商展裡幫台商做翻譯，目前接觸過的行業包括:運動用品/精品禮品/農產品/腳踏車/五金業/紡織業/美容用具機械業/針車業/3C電腦電子業/監視保全系統業/手機通訊業/塑膠射出等等....
跟其他同樣精通中文及葡文的人的差異在於，我從大學畢業後便進入進出口貿易公司上班，但同樣繼續兼職口譯的工作並開始接觸文字翻譯。曾經兼職擔任巴西第一本華人雜誌(世界報導)的巴西新聞總編譯約3年的時間。而後擔任過聖保羅菇業合作社的社長秘書，期間並受推薦兼任巴西中小企業服務局SEBRAE局長受邀訪台開會時的貼身翻譯。 2001年回台定居，開始兼任外語補習班的葡萄牙語老師及葡文家教，也持續接Case做葡文翻譯，先後幫許多企業做文件、說明書、手冊、軟體翻譯及海外通訊連絡等工作。 2005年參加外交部葡萄牙文諮議考試(翻譯官)獲得葡文最高分及備取第一名的成績，但因當年體制關係，未就任公職。 2010年獲邀擔任台灣&巴西經濟聯席會議同步口譯。
老師因為身兼數職 (講好聽一點是多才多藝，但其實是不務正業，呵呵) 所以翻譯工作及葡萄牙語(葡文)教學都是兼職.目前為國內多家知名電子大廠的特約葡文翻譯及員工葡文訓練教師.也曾經接過國內外短期貼身口譯甚至是業務性質的派遣工作亦或巴西、葡萄牙技師來台研習之同步口譯，已累積超過20年以上的文字翻譯/(同步)口譯經驗。你沒看錯就是20年以上，大叔已過不惑之年~~
GABY1974 發表在
痞客邦
留言(18)
人氣()
台灣出生巴西長大，愛唱歌的胡理安從小在巴西參加華人教會的詩班合唱團，17歲時因陪同歌唱比賽冠軍的姊姊參加巴西僑社慶祝活動演出彩排，無意間被主辦單位發現好歌喉，便獲邀請一同登台演出，初試啼聲，以一首伍思凱的「特別的愛給特別的你」驚艷全場近二千名觀眾，從此陸續獲邀在僑社大大小小活動表演歌唱。
19歲參加南美華人歌唱大賽，以一首高難度的一剪梅獲得亞軍，從此在僑界有著小費玉清之稱。之後與巴西友人組樂團，成為婚禮歌手，隔年又獲得聖保羅歌劇院唯一華人女高音聲樂家陳黃淑英老師的邀約，加入美聲四重唱的組合，擔任男高音及獨唱。
於巴西求學期間胡理安多次於寒暑假返台探親，因緣際會參加了五燈獎挑戰五度四關衛冕者及超級新人王歌唱比賽獲得月冠軍，乾淨的嗓音也引起了唱片公司的興趣，並希望他能留在台灣發展歌唱事業，但因顧及巴西學業尚未完成之故，終究未能留在台灣發展歌唱事業，因此非常遺憾的錯過第一次寶貴的發片機會。大學畢業後，因為與父親一同創業而返台定居，想到可以順道回台發展歌唱事業，胡理安心中充滿期待，也背負著好朋友們的期待，用自己僅有的一點積蓄報名了由幾位知名歌星合辦且當時頗負盛名的流行音樂學校，未料該音樂中心經營不善，連報名時承諾的學期末發表小型演唱會都沒兌現而草草結業，那是胡理安歌唱生涯中的一大打擊。收拾好心情，由於對歌唱的熱情不減，於是胡理安報考了台灣最頂尖的台北愛樂合唱團，團員皆是受過完整音樂教育，然而以一個完全沒有受過音樂教育的人的身分，胡理安憑藉其天生的美好嗓音，順利考取成為男中音的一員，亦曾參與國家音樂廳的演出。期間為精進台風技巧更參加知名的果陀音樂劇訓練班的紮實表演課程。
除了歌唱，翻譯更是胡理安的另一項專才。從19歲在聖保羅開始兼職國際商展的口譯工作，20歲開始擔任巴西第一本華人週刊雜誌(世界報導)的巴西新聞總編譯約3年的時間。 2000年遷回台灣定居，並參加了外交特考葡萄牙文翻譯官考試，獲得葡文最高分，為準外交翻譯官人選，但因當時體制關係未就任公職，於是在家人的建議下開始兼職葡萄牙語教師。 在2010年獲邀擔任台灣&巴西經濟聯席會議同步口譯，該會議為台灣巴西睽違多年的最高層級經濟會議。會後還有幸參與國宴，與巴西各州州長同席，而且相談甚歡，對胡理安來說真的是非常榮幸又難忘的經驗。
「以前家境不好，總是夢想能透過歌唱事業改善家裡經濟」這也是為什麼胡理安參加了許多不同的用聲音表演的課程，甚至參加電視新聞主播班及廣播主持人班的培訓，其實無非是等待一個可以用聲音表演、甚至是站上舞台成為專業歌手的機會。
GABY1974 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
GABY1974 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
巴西基礎葡萄牙文暑期研習營
日期: 8月6日 ~ 8月27日
每周六上午10-12點
地點 : 台北後火車站
詳細資訊、費用及課程歡迎留言或E-mail 胡老師
GABY1974 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
GABY1974 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
離開台灣到了香港工作五年，其實一直不能忘懷的是歌唱。
愛唱歌的胡老師從小在巴西參加華人教會的詩班合唱團，17歲時因陪同姊姊參加巴西僑社國慶歌唱演出彩排，無意間被發現好歌喉，便邀請一同登台演出，初試啼聲，以一首伍思凱的「特別的愛給特別的你」驚艷全場近二千名觀眾獲得滿堂彩，從此陸續獲邀在僑社大大小小活動表演歌唱。
19歲獲得南美華人歌唱大賽獨唱、情歌對唱獲得優勝。並與巴西友人組成流行樂團，成為婚禮歌手，隔年又獲聖保羅歌劇院唯一華人女高音，台灣天韻合唱團前團員陳黃淑英老師邀請，組成美聲四重唱，擔任獨唱及高音Tenor部分。
GABY1974 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
這就是聞名全球的世界最美海灘之一
巴西里約的伊巴內瑪海灘(Ipanema)
GABY1974 發表在
痞客邦
留言(2)
人氣()
續)
繼前一天的里約麵包山之旅
第二天工作前(拜訪當地模特公司)的行程就是搭小火車造訪耶穌山(Corcovado)
GABY1974 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
里約熱內盧
2016年的巴西奧運即將在舉世聞名的南美洲最美最熱情的巴西里約熱內盧(Rio de Janeiro)舉行
相信大家對這座城市一定存有許多幻想跟好奇
GABY1974 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
Olha que coisa mais linda 看阿!多美阿Mais cheia de graça 婀娜多姿É ela menina 就是她 那女孩Que vem e que passa 緩緩經過Num doce balanço 搖曳生姿A caminho do mar 走向大海Moça do corpo dourado 伊巴內瑪的陽光曬出金黃身軀的女孩Do sol de IpanemaO seu balançado é mais que um poema 妳的搖擺如同詩篇É a coisa mais linda que eu já vi passar 是我見過的人間極品Ah, por que estou tão sozinho? 啊!為何我因此感到孤獨Ah, por que tudo é tão triste? 啊!為何我變得如此感傷Ah, a beleza que existe 只因這人間尤物A beleza que não é só minha 不單單屬於我 Que também passa sozinha 而且一樣孤隻影單的走過Ah, se ela soubesse 啊!如果她明瞭Que quando ela passa 當她經過時O mundo inteirinho se enche de graça 整個世界變得美妙E fica mais lindoPor causa do amor 全是因為愛
GABY1974 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
整理硬碟時翻到一張七年前幫一家台南的專業美髮剪刀公司做葡萄牙代理商造型師培訓的照片
為期一週的翻譯足以讓我喉嚨快長繭了
每天除了要翻譯講師的話 還要幫四個人翻譯個別提出的問題 再將講師的答案翻譯給學員聽
GABY1974 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
;
今天用一首不是Bossa Nova的抒情歌來教學 但是能讓大家一次學到很多有用的詞句喔!
GABY1974 發表在
痞客邦
留言(0)
人氣()
